گروه ترجمه ايران فيلم تقديم مي کند www.iranfilm4.com
= _ مترجم _= = _ 2AM2 _=
- چه خبر ، کلير ؟ - سلام
پس همينه ، ها ؟ فقط من و تو ؟
- تا آخر عمرمون - آره
با ، ران ، صحبت کردي ؟
ران ، رفته توي ، باربادوس ، غواصي داره حالش هم ميکنه
تازه يه دستورالعمل هم اينجا گذاشته که لطفا مزاحمم نشويد
خب ، اگه تو صاحب اينجايي تو هم بايد تو ، باربادوس ، باشي
معلومه ، بايد باشم مخصوصا اگه دو تا فاحشه هم توي خونه منتظرم باشن و حالي بهم بدن
- اوه ... دوربينت رو درست کردي ؟ - نه ، داغون شده
بايد دوباره بفرستمشون براي ، پنتکس ( برندي براي دوربين )
من هنوز ميکروفونم رو دارم يعني ميتونيم تحقيقات رو صوتي انجام بديم
خيلي خب
اوه ، راستي يه چيزي يادم افتاد
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
خب ، من ديشب داشتم تو چند تا از سايت هاي ماورا طبيعي گشت ميزدم
و يه چيز خيلي جالب ديدم که ميدونم حتما دوست داري ببينيش
چي هست ؟
صبر کن فقط نگاه کن
دقيق تر نگاه کن
بار اول من نديدمش ممکنه مغزت رو بترکونه
واقعا غير قابل باوره
تو ... حرومزاده
خيلي حال داد
اوه ، خدا هر دفعه
واي ، خدا
چه اتاقي رو گرفتي ؟
- 216. - معلومه
هي ، من از ديشب تاحالا اينجا ام اين تنها کاري بود که تونستم
225 رو گرفتن
بقيه هم که زيادي بزرگن
فقط طبقه دوم رو يادم نيست طبقه سوم هم که انجام شد
فقط يه مهمون داري ؟ چه جالب
براي همين هم زياد نياز به فکر کردن نيست که چرا ديگه اينجا کار و کاسبي نداره
خيلي خب من اتاق 214 رو بر ميدارم
من فکر کردم بهتره که شيفت هاي 7 ساعته بزاريم يا يه همچين چيزي
خيلي خب ، به نظر که خوبه برميگردم پايين
خيلي خب ، فقط اگه ميشه اينجا رو يه امضا کنيد
اينم کليد اتاقتون ، اتاق 224
مستقيم از همين پله ها بريد بالا بعدش بريد سمت راست
و بعدش هم يه دوراهه ميشه دوباره بريد سمت راست
و بعدش هم تا وسط هاي راهرو بريد درست ميشه سمت راستتون
گمش نمي کنيد
ممنون
ميدوني اون کي بود ؟
- اون ، لين رس جونز ، بود - خيلي خب
اون مادر بود تو فيلم " مثل مادر ، مثل فرزند "
- اون خيلي معروفه - باشه ، بيخيال
اوه ، پسر ، لين رس جونز موندم اون اومده اينجا چيکار
اون مهمونه يه سخنراني توي يه قرار داد توي شهره
- تو از کجا ميدوني ؟ - خودش بهم گفت
- چي ؟ ديگه چيا بهت گفت ؟ - هيچي ، چرا اينقدر عجيب غريب شدي
- نخير نشدم - بيا اينم دستخط و امضاش ، فقط آروم باش
ولش کن چرا اينقدر امروز بد اخلاق شدي ؟
بد اخلاق نشدم ، فقط استرس دارم اين سايته داره منو ميکشه
بزار ببينمش
به نظر خوبه
از طراح سايتش متنفرم
نه ، واقعا خوبه
از اين روح کوچولوئه خوشم اومد
اونقدر ها هم حرفه اي نيست ولي بدک نشده
خيلي پول زيادي براش خوابيده فقط .. بايد سريعتر کار کنم
خيلي خوب شده من خوشم اومد
و ميدوني ، بايد يکم اطلاعات بريزي توش مهم نيست ظاهرش چي جوري باشه
... خب ، من داشتم فکر ميکردم
خب به نظر مياد هر موقع اتفاق وحشتناکي مي افته هيچکسي اون اطراف نيست ، درسته ؟
يعني هر موقع تو چيزي ميبيني اونموقع تنهايي
خب ، داشتم فکر ميکردم وقتي که اين هتل کاملا خالي بشه
ممکنه موقعيت خوبي پيش بياد که ارتباط هاي واقعي برقرار کنيم
- با عقل جور در مياد ؟ - آره
آره ، فکر کنم اين آخر هفته خوب باشه ميتونيم يه چيز خوب بگيريم ، ميتونم حسش کنم
- چيه ؟ - چيه ؟
بله ، خانم " رس - جونز "
اوه ، البته الان براتون ميفرستم بالا
خواهش ميکنم
- يادم رفت حوله ها رو عوض کنم - من ميبرم
خوبه ، منو از دست طوفان اتاق 225 نجات دادي
اون منو ديوونه ميکنه اصلا نميخوام منو ببينه
اوه ، اون خانومه با بچه رو ميگي ؟ ميدونم ، قضيه چيه ؟
يه نگاه خيلي بد جوري بالاي پله ها بهم انداخت
اون يه دعواي بزرگ با شوهرش داشته
و اينجور که پرداخت کرده تا يکشنبه با پسرش اينجا ميمونه
اون دوران خيلي بدي گذرونده و ميخواد شورهش بفهمه
که زندگي بدون اون چقدر سخته
- تو اين همه چيز رو از کجا ميدوني ؟ - خودش بهم گفت
چرا وقتي در مورد مهمون هامون صحبت ميکنم اينقدر تعجب ميکني ؟
برو سر کارت ، طرفدار برو حوله ها رو منتظر نذار
خانم ، ريس جونز من حوله هاتون رو آوردم
خانم ، ريس جونز ؟
اوه ، بيا يکي از اونا رو بده بهم
ممنون
خواهش ميکنم خانم ، ريس جونز
- منو ، لي ، صدا کن - باشه
- اسمت چيه ، عزيزم ؟ - کلير
تو جونمو نجات دادي ، کلير
اوه ، نه ، نه نميتونم ، نميتونم
زودباش ، داري به احساسات يه پير زن لطمه ميزني
ممنون ، خانم .... لي
من يکي از طرفدار هاي بزرگ شما هستم
" مثل مادر ، مثل فرزند " يکي از برنامه هاي مورد علاقه من بود
و شما توش فوق العاده بوديد و ... و
" بيداري النور "
من اون فيلم رو خيلي دوست دارم
من اونو هميشه نگاه ميکنم و ميشينيم با مامانم با هم گريه ميکنيم
من حتي موهام هم شبيه موهاي شما کردم
هر چند خيلي هم خوب نبودن
خب ، ممنونم خوشحال شدم اينا رو گفتي
- و تو چيکار ميکني ، کلير ؟ - من تو قسمت اصلي کار ميکنم ، پس
اگه چيزي احتياج داشتيد فقط بهم خبر بديد .. منظورم اينه
اين آخرين ، آخر هفته ايه که اينجا بازه
پس من و لوک ، هم تنها آدم هاي اينجاييم
در واقع ما بجاي خونمون اينجا ميخوابيم که اين واقعا ديوونگيه
منظورم زندگيت بود آرزو داشتي که بازيگر بشي ؟
اين باعث شده اينقدر طرفدار پرو پا قرص من بشي ؟
من ؟ نه
من فقط تو هتل کار ميکنم
ولي ... من فقط يه جورايي ميدوني .... بين .. اين چيزا هستم
خيلي خب
.. اوه ، کلير
حوله ها
درسته ، البته باشه
بفرماييد
چطور بود ؟
شما دوتا قرار شد با هم شريک بشيد ؟
اون بهم احساس حقارت ميده
خب ، اون يه بازيگره
اين ديگه يعني چي ؟
تو اصلا چي از بازيگري حاليت ميشه ؟
من زياد نميدونم ولي در مورد خيلي چيزهاي ديگه ميدونم
چرا تو اينقدر بيکاري ؟
تازه چرا بايد اينقدر انرژي منفي باشي ؟
من انرژي منفي نيستم ، واقع بينم اينا با هم فرق دارن
- تو بد بيني - بد بين بودن ، يه مرحله بالاتر از خوش بينيه
اگه توقع هيچي از مردم نداشته باشي در اين صورت زندگي خوشايند خوبي خواهي داشت
آره ، ولي هيچکي ، يه آدم حقير رو دوست نداره
- من قهوه ميخوام ، تو چيزي نميخواي ؟ -هيچي نميخوام
باشه
سلام ، اوضاع چطوره ؟
چي ميتونم برات بيارم ؟
بزار بهت بگم ، فکرات رو بکن اگه سوالي داشتي ازم بپرس
هميشه يه غول يه چشم مگه يه دونه چشم نداره ؟
منظورت چيه ؟
ولش کن
... من يک
يه قهوه بزرگ با سويا به همراه خامه ميخوام
انتخاب خوبيه
خب اوضاع کار و کاسبي چطوره ؟
خوبه
ميتونم باهات دوستانه صحبت کنم ؟
منظورم اينه ، ميدونم زياد همديگه رو نميشناسيم ولي هميشه همديگه رو ميبينيم
و هممون هم دختريم
اين يکشنبه دوست پسرم قراره منو ببره توي بندر
و من خيلي هيجان زده ام ميدونم که اين خيلي رمانتيکه
و فکر کنم که به خودم اجازه نميدم که خيلي هيجان زده باشم
چون يه چيزي توي رابطمون هست که خيلي منو عذاب ميده
و اينه که الان تقريبا يک ساله که باهميم و هنوز به من نگفته که دوستم داره
و فقط ميخوام در موردش با يکي حرف بزنم نميخوام از خودش بپرسم
چون اون توي يه ايميل گفته موضوع اينه ، توي ايميل گفته
و دوستام گفتن که اين حساب نميشه مثل موقعي ميمونه که توي سکس بهت بگه ، دوستت دارم
اينم حساب نميشه
.. و منم موندم
قهوت کو ؟
اونا رفته بودن
هنوز اون دختر ديوونه اونجاست ؟
آره
عجب مزخرفاتي
تا حالا شده به قضيه ول کردن دانشگات فکر کني
و ندوني که انتخاب درستي کردي يا نه ؟
هر روز
چي جوري مردم اينهمه توقعات بالا از آدم دارن ؟
هر اتفاقي بنا به دليلي مي افته ، کلير
هيچکي عاقبتش به يانکي پادلر ، نميرسه
فکر کنم
- ميدوني چي واقعا منو تو فکر ميبره ؟ - يه لحظه وايسا
چشمام داره همه چيو چهارتا چهارتا ميبينه
بايد برم طبقه بالا
چيه ؟
ببخشيد ، دارم ميميرم فردا ميتونيم در مورد قسمت چهارم زندگي بحران بارت صحبت کنيم
- الان فقط بايد يه چرتي بزنم - باشه
حداقل ، کامپيوترت بزار باشه
چيه ؟ نميخوام بشينم سيستمش رو هک کنم که فقط ميخوام يه سري به جنس هاي مدل بالا بزنم
و واقعا کسل کننده است وقتي که هيچکس توي هتل نباشه
و کتابام هم مزخرفن
باشه ، فقط مواظبش باش
باشه بابا
اگه صدايي هم توي ضبطش پيدا کردي
يه ضبط کننده پشت دفتر شارژ شده هست
يادته چي جوري بايد ازش استفاده کني .. فقط ميکروفون رو بزن اون تو
ميدونم بايد چيکارش کنم فهميدم
يا مسيح ، واقعا متنفرم که بايد توي اين هتل مثل يه روح باشم
- شب بخير ، کلير - شب ، بخير لوک
سايتت کجاست ؟
آفرين ، يادم باشه بعدا اينو بهش بگم
لعنتي اين چي جوري کار ميکنه
نميخوام بترسونمت ولي من درست وايسادم پشتت ، ببخشيد
لعنتي ، چه خبرته ؟ واي ، خداي من
يا مسيح ، از ترس زهره ترک شدم
حالا تو اينجا داشتي چيکار ميکردي ؟
- فکر کردم يه صدايي شنيدم ، لوک - مثلا چي ؟
ضربه زدن ، مثل ضربه زدن بودن
- .. باشه ، خب - خدايا
من بيدار شدم الان هم ديگه خوابم نميبره اگه بخواي ميتونيم جامون رو عوض کنيم
باشه ، لعنتي
ببخشيد
لعنت به تو
داستان ، مدولاين مالي ، رو ميدوني ؟
اون يکي از اونايي بود که توي هتل مرد
اون بعد اينکه نامزدش توي روز عروسيش تنهاش گذاشت خودش رو دار زد
صاحبان اصلي هتل فکر ميکردن که اين اتفاق بديه و به کار و کاسبيشون لطمه وارد ميشه
بنابراين ، جنازه ي اونو 3 روز توي زيرزمين چوبي مخفي کردن
قبل اينکه اونا جسدش رو به بندر قاچاق کنند
وقتي که مردم توي شهر بالاخره فهميدن که .. اونجا چه اتفاقي افتاده
عصباني شدن پس ، صاحبان هتل مجبور شدن اونجا رو ببندن و بفروشن
هيچکس تا دهه 60 به اينجا نيومد
و از اون موقع تا حالا مردم گفتند که روح ، مدولان مالي ، رو اينجا ديدن
توي راهرو ها پرسه ميزنه تا بتونه معشوقه اش رو ببينه
بعضي ها ميگن ، اون حتي دنبال اينه که يه نفر جديد رو پيدا کنه
ببخشيد ؟ داري چيکار ميکني ؟
مامان
چه خبره ؟
اون گفت يه روح تويه هتله گفتش مياد منو ميگيره
-من هرگز اينو نگفتم - تو چت شده ؟
اون فقط يه بچه است
عزيزم ؟ عزيزم
چيزي نيست اينا واقعي نيست
فقط يه داستانه ، باشه ؟
باشه ؟ بيا اينجا
من به اين چيزا احتياج ندارم به اندازه کافي تو زندگيم سختي داشتم
بله ، خانم
تو خوبي ؟
و تو ما هنوز حوله نياز داريم
خسته شدم اينقدر بهت گفتم نزار تو اين قضيه من آدم بده بشم
درسته
- ما تو اتاق 225 هستيم - آره ، ميدونم تو کدوم اتاقين
من توي هتل کار ميکنم
بيا ، عزيزم داستان مسخره اي بود ، مگه نه ؟
من يه نون ارزون خريدم ميتونم مزش رو بفهمم
هيچوقت پول روي نون نده بعدا حتما پشيمون ميشي
خب ، فکر ميکني چرا اون هنوز گير داده به اينجا ؟
منو شکنجه بده
ماليات اينجا اونقدر هم ارزون نيست
" منطقه ماريوت " تو جاده ي 13 از اينجا بهتره
نه اونو نميگم منظورم ، مدولاينه
- فکر ميکني اون چي ميخواد ؟ - نميدونم
من وقتم رو صرف اينکه بدونم زن ها چي ميخوان نميکنم مخصوصا مرده هاش
تو رو خدا
خب ، وقتي ديديش چه شکلي بود ؟
قيافش مثل همه مرده ها بود ؟
چيزي که در مورد برخورد فيزيکي هست اينه که جزئيات رو زياد يادت نميمونه
عجيبه ، فکر ميکني يادت ميمونه .. ولي انگار
يه دقيقه اونجا بود بعدش هم غيب شد
تقريبا انگار اصلا اونجا نبوده
ميدونم ، توضيحش سخته حتما بايد خودت اونجا باشي
من خيلي حسوديم ميشه
ولي احتمالا اگه ببينمش سکته ميکنم
باورم نميشه تو هيچوقت دوربينت رو با خودت نميبردي
ميدونم اين قضيه داره منو ميکشه
ميخواي امشب يکم صدا ضبط کنيم ؟
آره ، حتما
بايد يه مدرکي پيدا کنيم که مدلين مالي ، واقعا حظور داره
قبل اينکه اينجا بسته بشه مجبوريم منظورم اينه ، چه حسي داره
وقتي براي هميشه اينجا گير بيوفتي
ما بايد يه چيزي تو اون نوار ضبط کنيم
مثل يه امر واجب ميمونه
واي ، خداي من
لعنتي
چي جوري رفته بودي اون تو ، پرنده ؟
لوک
لوک ، باورت نميشه بگم که الان چه اتفاقي برام افتاد
لوک ؟
چيه ؟
هيچي
مثل يه کدوتنبل شدم ( من ميرم بخوابم )
ضبط رو يادت نره
يه ليست برات روي ميزم گذاشتم
باشه
از سايت هاي پورن هم لذت ببر
اين دستگاه ضبط صوت روح ياب از اتاق رختشويي است
لوک ، من اين يکي رو رد ميکنم چيزي اينجا نيست
اين دستگاه ضبط صوت روح ياب از سالن پذيرايي است
من دارم سعي ميکنم با روح ، مدولاين مالي ، ارتباط برقرار کنم
مدولاين ، اگه صدام رو ميشنوي خواهش ميکنم ، يه نشانه به ما بده
لعنتي ، لوک تو که گفتي اين درست شده
لوک لوک ، بيا اينجا ، بلند شو
- زودباش ، بلند شو ، بلند شو ، بلند شو - صبر کن ، صبر کن
لوک
چته ؟
کلير ، هنوز 2 ساعت از زمان من مونده
رفيق ، بايد بياي اينو گوش کني پيانو داشت خودش آهنگ ميزد
فکر کنم خودش بود
بيخيال ، ساعت 7 ميام پايين اون موقع گوش ميکنم
نه ، نه من ميترسم
باشه ، بيا تو
لعنتي
.. راستش ... من
خوبم ....
مطمئني ؟
آره فکر کنم که فقط .. يه لحظه بود ترسيدم
الان خوبم
باشه
خب ، چند ساعت ديگه ميام پايين ، باشه ؟
باشه
ميشه يکم ساکت تر باشي ؟
مجبورم دوباره ازت درخواست کنم ؟
ميدوني چيه ؟ فقط بيخيال ما شو
باشه ؟
تو ازم پرسيدي " من روزهاي ديگه چيکار ميکنم ؟ "
.. خب من فقط حادثه هاي غير قابل توصيف رو ضبط ميکنم
يه روح توي اين هتله ، منم دارم سعي ميکنم صداش رو ضبط کنم اين مسئله بزرگيه ..... پس فقط تنهام بزار
يه لحظه با من بيا
بيا اينجا بشين
تو يه نوشيدني نياز داري
به سلامتي
تو حالت خوبه
در مورد چيزي که ديدي بهم بگو
- ... من - ... ببين
بابت ديروز متاسفم من کلا تمايلي به آدم خوب بودن ندارم ، متاسفم
خواهش ميکنم برداشت شخصي نکن
من بيشتر از يه بار عذر خواهي نميکنم
ببين ، من ميتونم در مورد چيزي که دنبالش هستي بهت کمک کنم
فقط بايد بدونم که دقيقا دنبال چي هستي
ببخشيد ، توي چي کمکم کنيد ؟
ميدوني اين چيه ؟
يه ، آونگه
.. اين بيشتر تو زندگي جواب
سوالات مشکل رو ميده
ميدوني من چرا اينجا ام ؟
توي يه همايش در شهر نقش بازي کني ؟
نه ، من براي بازيگري اينجا نيومدم به عنوان يه مهمان اينجا اومدم
براي " جمع آوري شفاع دهنده ها "
اين کاريه که الان ميکنم اين حقيقتش بود
کلير ، همه چيز توي دنيا به هم متصله
متوجه شدن يا نشدنش بستگي به حس درکي ما داره
ميل ما به ارتباط برقرار کردنه حالا تو ميخواي با يه روح توي اين هتل ارتباط برقرار کني ؟
من ميتونم تو اين کار کمکت کنم
من فقط بايد بدونم که تو چي از اونا ميخواي
من نميدونم که اونا واقعي باشن
- شبح ها - ارواح
چيزي به نام ، واقعي ، تو جهان وجود نداره کلير ، همه چيز به وجود اومده
هيچ شروعي ندارن هيچ پاياني هم ندارن
هيچ ارواحي هم نيست
هر کدوم از ما استنباطي از به هم پيوستن اين انرژي در جهان هستيم
.. درست مثل ريختن آب توي يه اقيانوس پهناور
جهان براي هر کدام از ما برنامه اي داره
حالا ، ازت ميخوام چيزي که ذهنت بهت ميگه رو رد کني
و ذهنت رو باز کني
باشه ؟
تو چي از اين ارواح ميخواي ؟
ميخوام بدونم که اين ، مدولاين مالي ، بود که پايين داشت پيانو ميزد
و اينکه آيا اون واقعا يه روحه که تو اين هتل زندگي ميکنه
دوباره بپرس اندفعه چشمات رو ببند و واقعا تمرکز کن
ذهنت رو باز کن
واقعا و مستقيم بپرس
تو روح ، مدولاين مالي ، هستي ؟
تو ، توي اين هتل مردي ؟
اين تو بودي که داشتي پيانو ميزدي ؟
اونا قادر به معرفي خودشون نيستن
اونا ؟
سه ، تاشون اينجاست
- چي ميخوان ؟ - چيزي که تو ميخواي ؟
- چي ؟ - زندگي کردن
ولي اونا زنده نيستن
يه اتفاق مصيبت بار توي اين هتل افتاده
يه چيزي در مورد زير زمين يه اشتباه
خودشه ، مدولاينه اونجا جاييه که جنازش رو مخفي کردن
تو نبايد ميرفتي توي اون زير زمين
چرا ؟ انجا گير افتاده ؟ روحش اونجا گير افتاده بود؟
تو نميتوني نجاتش بدي
اونا سعي کردن بهش اخطار بدن سعي کردن کمکش کنند
اونا کين ؟ چي ميخوان ؟
چي شد ؟
ارتباطم رو از دست دادم
لوک .. حوله نداريم
لوک
خيلي خب
خيلي خب ، ديگه بسته ما بر ميگرديم پيش بابا ، باشه ؟
نوشيدني
نگران اون ارواح و شيطونش نباش در واقع تو به ما لطف کردي
کلير ، واقعا وحشت زدم کردي
بايد خودت رو جمع و جور کني الان ديگه داري مثل علف هرز ميشي
وقتي اولين بار منم شروع کردم با اين چيز ها ور برم براي منم اتفاق افتاد
تو واقعا بايد مواظب باشي چه اتفاقي اينجا مي افته
تو شروع به ديدن چيزهايي کردي که شايد هيچ وقت تمومي نداشته باشه
خيلي خب ، باشه خواب يه چيزي ، ولي پيانو چي ؟
- و اون چيزهايي که ، لي ، گفت چي ؟ - .. من به اون نوار پيانو گوش دادم
و نميدونم چي بهت بگم شايد غير قابل توصيف باشه ، شايد هم نباشه
ولي ارزش نداره اينقدر خودت رو مشغول اين کني هيچ چيزي ارزش اينو نداره
.. به عنوان آشپز طبقه بالا .. ببين ، کلير
چند بار ديدي تا حالا کسي نصف شب تو تلويزيون
در مورد پديده هاي روحي ، و اتفاقات عجيب صحبت کنند ؟ بار ها ديدي ، درسته ؟
و چند بار ديدي که يه پديده هاي روحي رو توي روزنامه بنويسن
مثلا ، حل کردن جرم ها خوب کردن بدون استفاده از دارو
يا برنده شدن تو ، لاتاري تقريبا هيچوقت ، درسته ؟
براي اينکه همش مزخرفه همش باد هواست
اون زني که اون بالاست ، فقط يه بازيگر پير بدون اعتباره
فقط داشت سعي ميکرد خودش رو نشون بده واقعا مسخره است
خيلي خب
اصلا نميخواي سعي کني ببيني اينجا چه خبره ؟
چرا تو به قضيه مشکوک نميشي ؟ منظورم اينه ، ممکنه وجود داشته باشه
شايد ، مدولاين ، ميخواسته ارتباط برقرار کنه تو هم اصلا برات مهم نبوده
اين مسئله اي براي تو نيست ؟
به خدا قسم ، اگه اون هرزه با بچش برگشته باشه
خونسرد باش
- ميتونم کمکتون کنم ، قربان ؟ - بله من يه اتاق براي يک شب ميخوام ، لطفا
- خيلي خب ، فقط يک شب ؟ - بله
من اتاق 353 رو دوست دارم ، لطفا
اوه ، متاسفم قربان اون اتاق الان قابل دسترس نيست
الان فقط اتاق هاي طبقه دوم ما قابل دسترسن
براي اينکه اين آخرين آخر هفته اي است که ما بازيم
نه ، من بايد اتاق 353 رو داشته باشم
- بله - خواهش ميکنم
اين براي من خيلي مهمه
من يه مسير خيلي طولاني اومدم
قربان ، تمام اتاق هاي طبقه سوم خالي شدن
پس ، اگه ايرادي نداره براتون چند تا ملافه بياريم
و اتاق هم هيچ اسباب وسايلي نداره پس فکر کنم بتونيم کمکتون کنيم
اين خيلي خوب ميشه
خيلي خب ، پس اگه ميشه فقط يه کارت اعتباري براي رزروتون بديد ؟
نقدي پرداخت ميکنم
خيلي خب ، ولي ما معمولا کارت اعتباري نياز داريم .. اگه صدمه اي رسيد
اينو بگير ، خواهش ميکنم
خيلي خب
... بريم يکم ملافه بياريم
روز خوبي داشته باشيد
اين واقعا مهربونيت شما رو نمشون ميده که داريد اينجا بهم کمک ميکنيد
اوه ، مشکلي نيست البته اگه بدونيد اين جاي قديمي قرار پارکينگ بشه
پس ، اگه کسي يه اتاقي رو مسلما بخواد من کيم که جلوش رو بگيرم ؟
اصلا مسئله بزرگي نيست
آقا ؟
اوه ، ممنونم
اتاق 353 ، جاييه که ماه عسلم رو اومدم اينجا
اين جاي قديمي ، خاطرات مهمي رو براي من زنده ميکنه
خيلي ، جالبه برگردي تو مکاني که
انگار اصلا ترکش نکردي
تقريبا انگار توي خونتي
- اينطور فکر نميکني ؟ - نميدونم
بهتره اينا رو ببريم بالا ؟
خب ، همانطور که گفتيم .. اتاق کاملا خالي و تميزه ، و
بيشتر اساس ها رو گذاشتيم توي انبار
ولي از شانس شما ، صاحب اينجا پول براي جابه جا کردن اينا نميده ، يعني هنوز تختتون هست
اتاق هم شايد خيلي شبيه زماني که يادتون هست نباشه
- ولي حداقل مجبور نيستيد رو زمين بخوابيد - ايرادي نداره
من فقط براي رفع دلتنگيم اومدم اينجا
خيلي خب ، اينم از اين اتاق 353
" اتاق ، ماه عسل "
و اگه تصميمتون عوض شد خواستيد تو اتاقي باشيد که تلويزيون داشته باشه ، بهمون خبر بديد
نيازي به اين کار نيست
اين تنها چيزيه که براش اومدم
- خيلي ممنون - خيلي خب ، از اقامت در اينجا .... لذت ببريد
اگه ميخواي تمام شب باهات بيدار بمونم بايد با من مست کني
به سلامتي
- حالت چطوره ؟ - بهترم
خوبه ، بازم بخور هميشه کمک ميکنه
- سلام ، لي - سلام
- سمينارت ، چطور بود ؟ - خيلي خوب ، ممنون
- شما دوتا چطوريد ؟ - بدک نيستيم
- آبجو ميخواي ؟ - نه ، ممنون
جدي ؟ شنيدم يه مشروب خور بزرگي
خب ، همه ما لحظه هايي داشتيم
خب ، لي ، بگو ببينم کارات چطور پيش ميره ؟
- کدوم کارها ؟ - ميدوني ،اظهار ارواح و از اين کارها
.. خب
تا حالا شده يه چيز يا جايي رو ببيني
- که قبلا هم اونو ديده باشي ؟ - مثل ، دژا وو ( حالت از پيش ديده )
دقيقا
خب ، اگه چيزي رو که بهش ميگي ، دژا وو ، رو تا حالا تجربه کردي
پس تو همون قابليت خداداي رو داري که منم دارم
در واقع هممون داريم ... فقط بايد
بعضي وقت ها ، دژا وو ، هاي من تو مسير ديگه اي قرار ميگيرن
من ميتونم بعضي اتفاقات رو قبل وقوعشون بفهمم
هميشه آشکار نيست که کي و کجا اتفاق مي افتن
.. براي همين بايد خيلي مراقب باشم
در مورد چيزهايي که به بقيه ميگم
خيلي خب
من واقعا خسته ام بهتره برم بالا و يکم بخوابم ، واقعا روز طولاني شده
فردا قبل اينکه بري ميام پيشت لي
نزار ارواح تو رو تموم شب بيدار نگه دارن
نيازي نبود اينو بگي واقعا حرفت منظور دار بود
اوه ، بيخيال تو خودت گفتي اون به تو احساس حقارت ميده
تازه ، هرکسي يک بار يا چند بار هم که شده بايد داروي خودش رو بچشه
- يکي ديگه ميخواي ؟ - آره
- خيلي خب ، آماده اي ؟ - آره
خيلي خب ، اين قانون روح گيري ، کلير هست برداشت اول
اين صداي پيانوئه ؟
چي ؟
خودش داره آهنگ ميزنه ؟
حتما روح ، مدولاين مالي ، هست ميخواد يه چيزي به من بگه
خودت رو نشون بده ، روح
گفتم خودت رو نشون بده ، روح
ايناهاش
مدولاين مالي ، بيچاره
فکر ميکني از من خوشگل تره ؟
- راست بگم ؟ - آره
براي سليقه من خيلي زشته
فکر کنم تو خيلي خوشگل تري ، کلير
ممنون خيلي ممنونم که اينو گفتي
راستش کلير ، فکر کنم تو يکي از خوشگل ترين دختر هايي هستي که ميشناسم
اون بقيه کيا هستن ؟
.. مادرم ، خواهرم
و اون دختره که توي ، ملکه کثيف ، کار ميکنه
- اونيکه چشماش ضعيفه ؟ - فهميدم ضعيف بودن چشم خيلي جذابيت داره
- من واقعا از تو خوشم مياد ، کلير - منم واقعا از تو خوشم مياد
نه جدي ميگم تو يکي از باحال ترين آدم هايي هستي
واقعا حس ميکنم ما مثل هميم
ميدوني طريقه ي حمايت کردنت از من براي سايت رو دوست دارم
و .. فقط اين موضوع که من رو جدي ميگيري رو خيلي دوست دارم
خيلي برام معني داره تو عالي هستي
- فکر نميکني من يکم دارم ديوونه ميشم ؟ - تو ديوونه نميشي
تو عالي اي من برات هر کاري ميکنم
- جدي ؟ - حتما
فقط ... من خيلي از تو خوشم مياد
هي ، من يه فکري دارم
منم همينطور فکر تو چيه ؟
بيا بريم تو زيرزمين ببينيم مشکل اون روح لعنتي چيه
باشه
اين نشونه خوبي بود
دستگاه ضبط رو روشن کن
چي بود ؟
سر خوردم
ببخشيد فقط نور اين بود
- تار عنکبوته - دنبالم بيا
دارم فکر ميکنم کاش خورده نون با خودمون مياورديم
صبر کن
يه چيزي شنيدم
عجيبه صداش ثابته
- اونشب هم اينو شنيدم - بايد از کابل باشه
نه ، خودشه
از اين طرف
همينجاست اينجا جاييه که جنازش رو پنهان کردن
آماده اي ؟
ما ميخواستيم با روح ، مدولاين مالي ، صحبت کنيم
اگه اينجا پيش مايي يه نشانه به ما بده
اگه صداي ما رو ميشنوي يه صدايي توليد کن
چرا تو اينجا موندي ، مدولاين ؟
چرا روح تو هيچ وقت در آرامش نبوده ؟
مدولاين ، يه نشونه به ما بده
تو هم حس کردي ؟
خودشه
- اون باد بود - نه ، اون الان با ماست
مدولاين ، با ما صحبت کن با بهت آسيبي نميرسونيم
چرا تو اينجا موندي ؟
چرا روح تو هيچ وقت تو آرامش نبوده ؟
صبر کن ، نه مدولاين ما ميدونيم تو الان پيش مايي ، با ما صحبت کن
ميتونم صداش رو بشنوم
زمزمه ها رو ميشنوي ؟
مدولاين ؟
لعنتي
چيه ؟
اون دقيقا پشت سرته
داره نزديک تر ميشه
لوک
- من ميخوام از اينجا برم - چي ؟
من ديگه نميخوام اينجا باشم خوشم نمياد
در مورد چي داري حرف ميزي ؟ تازه ارتباط فيزيکي درست کرديم
براي چي ترسيدي ؟
فقط ديگه نميخوام اينجا باشم فقط همين
چرا ؟ با دفعات قبلي که ديديش فرق کرده؟
- دفعات قبلي در کار نيست - چي ؟
از خودم ساخته بودم تا حالا چيزي نديده بودم
همه رو از خودم ساخته بودم ديگه نميخوام با اين موضوع کاري داشته باشم
فقط خيلي موضوع مسخره ايه
بايد برم
لوک
- لوک ، نرو - متاسفم ، کلير
- نميتوني منو اينجا ول کني - واقعا متاسفم
الان من بايد چيکار کنم ؟
لي
لي ، لي
لي ، بلند شو به کمکت نياز دارم کمکم کن
لي
تو اتاق من چيکار ميکني ؟
- برو بيرون - نه ، نه ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
نه ، من بهت کمک نميکنم خواهش ميکنم برو
بيخيال
براي چي بايد بهت کمک کنم ؟ براي اينکه دوباره مسخرم کني ؟
ميدوني ، من به کاري که ميکنم باور دارم
و من به اين باور ندارم که وقت خودم رو تلف کنم توي يه هتلي که کارکنانش
احمقن و به آدم توهين ميکنند بمونم
لي ، معذرت ميخوام ، باشه ؟ بايد اون پايين ازت دفاع ميکردم
و من اشتباه خيلي بزرگي کردم ، باشه ؟ ولي الان يه مشکل دارم ، هم تنها ام و هم ميترسم
و ، مدولاين ، باهام ارتباط برقرار کرد ديگه نميدونم بايد چيکار کنم
- ببين بازم ، وودکا ، اونجا هست ؟ - الان ميبينم
بيا ، اينو بگير
خيلي خب
منو ببر جايي که اتفاق افتاد
اينجا صبر کن
لي ، مدولاين ، بود ؟ تو ديديش ؟
- لي ، چه اتفاقي افتاد ؟ - ما بايد از اين هتل بريم بيرون
تو توي خطر بزرگي هستي ديگه نبايد اينجا بموني
- چي ؟ - من بايد برم لباسم رو بپوشم
برو وسايلات رو جمع کن بهم اعتماد کن
اوه ، نه
لي ، يه چيزي يادم رفت توي لابي ، ميبينمت
آقا ؟
ببخشيد مزاحمتون شدم قربان .. ولي
يه اتفاقي مهم افتاده و مجبورم براي مدتي هتل رو ترک کنم
صدام رو ميشنويد ، قربان ؟
عزيزم ، اينجا جايي بود که زندگي ما شروع شد الان هم که تو رفتي
اينجا جاييه که من ميخوام همه چيز تموم بشه
آقا ؟
لعنتي
- لوک ؟ تو اينجا چيکار ميکني ؟ - متاسفم
نبايد اينجوري تنهات ميزاشتم
- خواهش ميکنم از دستم عصباني نباش - نه ، نه ، گوش کن
- ما بايد از اينجا بريم بيرون - .... نه ، نه ، کلير
- بايد يه چيزي بهت بگم - نه ، به من گوش کن باشه ؟
- اون پير مرد رو يادته طبقه بالا ؟ - آره
- آره ، که چي ؟ - اون مرده ، خودش رو کشت ، اون مرده
- چي ؟ - آره ، اون مرده
- به پليس زنگ زدي ؟ - نه ، هنوز نه
لي .. لي گفت ، ما ديگه نبايد اينجا باشيم بايد همين الان از اينجا بريم
- .. و من ، مدولاين ، رو ديدم - باشه ، يه دقيقه صبر کن ، صبر کن
بيا اينجا يا مسيح
بيا ، بشين اينجا
چيزي نيست
.. صورتش همه جا رو خون گرفته بود
چيزي نيست
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم منو از اينجا ببر بيرون ، ديگه نميخوام اينجا باشم
- خيلي خب ، باشه ، بيا بريم - لي ، هنوز طبقه بالاست
- خب ، کجاست ؟ - نميدونم ، رفت وسايلاش رو جمع کنه
خيلي خب ، من ميرم بيارمش تو هم يه دقيقه اينجا بمون
ميتوني يه دقيقه اينجا تنها باشي ؟
آره
خوبه ، همه چيز درست ميشه فقط صبر کن
کلير
لي ، تويي ؟
لي ؟
من ديگه نميخوام برگردم اون پايين
تو اون پاييني ؟
خواهش ميکنم يکي کمکم کنه لوک
خواهش ميکنم
يکي کمک کنه خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، کمک کنيد خواهش ميکنم ، کمک کنيد
خيلي خب ، بچه ها نگهش داريد ، نگهش داريد
يا مسيح
خيلي خب ، از اينجا ببريدش
تا اونجايي که ميتونستم داشتم محکم به در ميکوبيدم
ميتونستم صداي جيغش رو بشنوم
من داشتم داد ميزدم که در رو باز کنه ولي باز نکرد
اون اسم منو صدا ميزد ولي به اندازه کافي قوي نبودم تا بتونم برم تو
اين پايين پله ها بود
خيلي خب ، گوش کن ميخوام که شما با من بيايد
و در مورد اون آقاي طبقه بالا به يه سري از سوالات جواب بديد
و کمک کنيد تا با فاميل هاي ، کلير ، تماس بگيريم ميتوني اين کار رو بکني ؟
- آره ، فقط برم وسايل هام رو بر دارم - باشه
ميتونيد به اون بازيگر هم بگيد که سريع باشه ما به اونم نياز داريم
بله
.. اوه ، گوش کن
مطمئني تمام اسم ها و شماره هاي مهمان هاي ديگه رو بهم دادي ؟
ممکنه کسي رو يادت رفته باشه ؟
نه ، من همه چيو بهتون دادم .. فقط يه زن با بچه اينجا بود
ران ، صاحب اينجا ولي تا فردا از ، باربادوس ، بر نميگرده
خيلي خب ممنون
تو اينجا چيکار ميکني ؟
دارن پايين دنبالت ميگردن گفتن بيام دنبالت
ما بايد بريم اداره ي پليس و به يه سري از سوالات جواب بديم
فهميدي چي گفتم ؟ گفتم بايد بريم
تو ميدونستي اين اتفاق مي افته مگه نه ؟
ميتونستي کاري کني
نه ، هيچ کاري نيست که کسي بتونه انجام بده
اونا پايين منتظرتند
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم www.iranfilm4.com
= _ مترجم _= = _ 2AM2 _=